1 00:00:37,538 --> 00:00:38,830 Co to kurwa jest? 2 00:00:40,082 --> 00:00:41,500 O mój Boże. 3 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\an8}OK, marines. Trzydzieści sekund. 4 00:03:04,518 --> 00:03:05,768 System nawigacyjny tak mówi 5 00:03:05,769 --> 00:03:09,273 POszukiwacz ma 0,3 km południowy-południowy wschód. 6 00:03:10,607 --> 00:03:11,817 Ale to nie ma sensu. 7 00:03:12,651 --> 00:03:15,695 Skręciliśmy na północny zachód na grani, około kilometra z tyłu. 8 00:03:15,696 --> 00:03:17,321 Przejechalibyśmy tuż obok. 9 00:03:17,322 --> 00:03:18,739 To nawigacja inercyjna. 10 00:03:18,740 --> 00:03:19,783 To nie tylko zgadywanie. 11 00:03:20,659 --> 00:03:21,742 Poza tym, 12 00:03:21,743 --> 00:03:24,413 przeszliśmy tylko około 0,6 km. 13 00:03:36,216 --> 00:03:38,051 Tam. Oto ona. 14 00:03:50,189 --> 00:03:52,106 Założę się, że nigdy nie myślała, że ​​jeszcze nas zobaczy. 15 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 Ona jest robotem. Ona nie ma... 16 00:03:55,569 --> 00:03:56,778 OK. 17 00:04:01,325 --> 00:04:03,826 Walt, kiedy będziesz pobierał próbkę, 18 00:04:03,827 --> 00:04:06,787 zobaczmy, czy uda nam się dowiedzieć, co uszkodził elektronikę SEEKERA. 19 00:04:06,788 --> 00:04:08,956 Co to do cholery jest? 20 00:04:08,957 --> 00:04:11,793 Nie wiem. Wygląda prawie jak tholin. 21 00:04:12,461 --> 00:04:15,255 Ale tholiny nie powinny krzywdzić naszych POszukiwaczy. 22 00:04:16,548 --> 00:04:22,804 No cóż, coś o nich albo to środowisko musi być inne. 23 00:04:23,847 --> 00:04:26,767 Cokolwiek to jest, zareagował z izolacją. 24 00:04:27,351 --> 00:04:30,102 Nic dziwnego te rzeczy ciągle się kończyły. 25 00:04:30,103 --> 00:04:31,479 Zapomnij o tholinach. 26 00:04:31,480 --> 00:04:33,357 Po to przyszliśmy. 27 00:04:41,657 --> 00:04:45,327 Szaleństwem jest myśleć, że to mogłoby się utrzymać największe odkrycie w historii ludzkości. 28 00:04:46,578 --> 00:04:47,663 Brak ciśnienia. 29 00:04:48,539 --> 00:04:52,041 Przenieśmy to do mobilnego laboratorium abyśmy mogli przeprowadzić pełną analizę, 30 00:04:52,042 --> 00:04:53,293 zobacz co jest. 31 00:05:25,909 --> 00:05:27,536 To dobrze. 32 00:05:54,980 --> 00:05:59,318 No cóż, jak mawiała moja mama, jest już poza nami. 33 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Tak. 34 00:06:06,700 --> 00:06:09,870 Podczas gdy my czekamy, może powinniśmy sprawdzić inną próbkę. 35 00:06:11,997 --> 00:06:15,166 Odpalmy także skaningowy mikroskop elektronowy. 36 00:06:15,167 --> 00:06:16,834 Możemy przeprowadzić test od spodu 37 00:06:16,835 --> 00:06:19,045 gdzie byłby chroniony od promieniowania. 38 00:06:19,046 --> 00:06:21,547 Prawidłowy. Możemy to przepuścić skalibrować bio... 39 00:06:21,548 --> 00:06:24,051 Załoga Tytana, wejdź. Tu Sojourner. 40 00:06:24,635 --> 00:06:26,052 Szef. Przybysz dzwoni. 41 00:06:26,053 --> 00:06:27,804 - Tak. Przeprowadź go. - Zacząć robić. 42 00:06:28,472 --> 00:06:29,598 Nowy szef. Przepraszam. 43 00:06:37,439 --> 00:06:38,898 Przybysz, Poza domem-1. 44 00:06:38,899 --> 00:06:40,107 Co słychać? 45 00:06:40,108 --> 00:06:42,193 Nadal nie mamy wiadomości od Marsa. 46 00:06:42,194 --> 00:06:45,446 Miała zostać wysłana najnowsza wiadomość przyjść ponad godzinę temu. 47 00:06:45,447 --> 00:06:49,158 Trzymaj się tego. Wiem, że mieli nas wysłać nową trajektorię wznoszenia dla naszego startu. 48 00:06:49,159 --> 00:06:51,160 Potrzebujemy tego, żeby wrócić do domu. 49 00:06:51,161 --> 00:06:53,080 Kopiuj. Będę próbować dalej. 50 00:06:53,664 --> 00:06:57,543 Coś musi być na rzeczy. Nigdy nie byli tak późno, ponieważ wcześniej się zameldowali. 51 00:07:17,020 --> 00:07:19,647 Hej. Ktoś widział lądujące statki. Czy to M-6? 52 00:07:19,648 --> 00:07:21,900 Tak, to prawda. Wylądowały statki M-6. 53 00:07:22,484 --> 00:07:23,860 Pospiesz się. 54 00:07:23,861 --> 00:07:25,696 - Cholera. - Tędy. 55 00:07:27,906 --> 00:07:28,991 Słuchać! 56 00:07:30,826 --> 00:07:34,036 Słuchać! Słuchać! To znaczy wszystkie informacje, jakie obecnie posiadam. 57 00:07:34,037 --> 00:07:36,789 Jak tylko dowiem się więcej, będziesz wiedzieć więcej. W porządku? 58 00:07:36,790 --> 00:07:40,668 Musisz zachować spokój, i rozwiążemy to. 59 00:07:40,669 --> 00:07:43,588 - To wszystko, co mam. - Uwaga, Wesoła Dolina. 60 00:07:43,589 --> 00:07:45,173 To jest Miles Dale. 61 00:07:45,174 --> 00:07:49,427 Dziesięć minut temu wylądował M-6 statki wojskowe otaczające naszą bazę. 62 00:07:49,428 --> 00:07:50,596 Nasz dom. 63 00:07:51,096 --> 00:07:53,764 Wybuchły walki na północy i południu. 64 00:07:53,765 --> 00:07:56,184 Każdy członek Korpusu Szczęśliwej Doliny 65 00:07:56,185 --> 00:07:59,020 proszę zgłosić do wyznaczonych punktów zbiórki. 66 00:07:59,021 --> 00:08:00,396 I wszyscy inni wolontariusze... 67 00:08:00,397 --> 00:08:03,317 Będziemy potrzebować wszystkich kto może pomóc odeprzeć ten atak. 68 00:08:03,942 --> 00:08:07,029 Bądź silny, i pamiętaj, że to jest nasz dom. 69 00:08:07,738 --> 00:08:10,573 - OK. Musimy się skupić, jasne? - Gdzie idziemy? 70 00:08:10,574 --> 00:08:12,366 - Nie chcę się rozstawać. - Tak, ja też nie. 71 00:08:12,367 --> 00:08:14,620 Dobra. Pieprzyć to. Zostaję z tobą. 72 00:08:17,873 --> 00:08:20,458 OK, po prostu zachowaj spokój. Proszę zachować spokój. 73 00:08:20,459 --> 00:08:21,918 Zachowaj spokój, proszę. 74 00:08:21,919 --> 00:08:23,420 Czy możesz po prostu zachować spokój? Proszę. 75 00:08:24,713 --> 00:08:28,175 W porządku, straciliśmy główne zasilanie. Jesteśmy w trybie awaryjnym. 76 00:08:28,759 --> 00:08:31,052 Musieli przejąć reaktory. 77 00:08:31,053 --> 00:08:32,637 O mój Boże. Ollie. 78 00:08:32,638 --> 00:08:34,139 Ollie wciąż tam jest. 79 00:08:37,643 --> 00:08:39,436 Hej, Dick, przyniosłeś pieluchy? 80 00:08:41,772 --> 00:08:43,190 Chodź, Hernandez. 81 00:08:44,399 --> 00:08:46,651 Singh, wciśnij klakson do eltee. 82 00:08:46,652 --> 00:08:48,402 Daj mu znać, że mamy zabezpieczenie kompleks reaktorowy 83 00:08:48,403 --> 00:08:50,655 i ponownie skonfigurowałem do walki wewnętrznej na poziomie drugim. 84 00:08:50,656 --> 00:08:52,907 Rozpoczęliśmy bazę wyłączenie zasilania. 85 00:08:52,908 --> 00:08:54,200 Tak, sierżancie. 86 00:08:54,201 --> 00:08:55,785 Skalisty. Rockowy Jeden. 87 00:08:55,786 --> 00:08:57,538 - Zabezpieczyliśmy reaktor... - Hej. 88 00:08:58,330 --> 00:08:59,414 Wszystko w porządku? 89 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 Po prostu... idź dalej ponad tym w mojej głowie, wiesz. 90 00:09:06,255 --> 00:09:07,923 W jednej chwili tam był, a potem... 91 00:09:11,552 --> 00:09:12,553 Tak. 92 00:09:17,182 --> 00:09:18,725 Uratował mi życie, do cholery. 93 00:09:21,311 --> 00:09:22,687 Teraz nie żyje. 94 00:09:22,688 --> 00:09:24,314 I ci skurwiele to zrobili. 95 00:09:26,900 --> 00:09:28,276 Hej, porozmawiajmy. 96 00:09:28,277 --> 00:09:30,319 - Bierzmy się do pracy. - Tak, tak, sierżancie. 97 00:09:30,320 --> 00:09:32,029 Hasło, ludzie? 98 00:09:32,030 --> 00:09:33,197 Mojega. 99 00:09:33,198 --> 00:09:35,783 - Mecze towarzyskie odpowiedzą jak? - Garb. 100 00:09:35,784 --> 00:09:36,951 Znasz misję. 101 00:09:36,952 --> 00:09:38,160 Zróbmy to. 102 00:09:38,161 --> 00:09:39,245 Oora. 103 00:09:39,246 --> 00:09:40,289 Oora! 104 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 Ostatni człowiek. 105 00:10:28,962 --> 00:10:30,923 Więc nigdy nie dokonają inwazji, prawda? 106 00:10:31,507 --> 00:10:34,760 Nie powiedziałem tego. Większość ludzi w tej pieprzonej bazie. 107 00:10:35,385 --> 00:10:36,802 Uwaga, Wesoła Dolina. 108 00:10:36,803 --> 00:10:39,597 - To znowu Miles Dale. - Jak na przykład nasz nieustraszony przywódca Miles. 109 00:10:39,598 --> 00:10:41,599 W całej bazie rozprzestrzeniły się walki. 110 00:10:41,600 --> 00:10:43,935 Miejsca publiczne nie są bezpieczne. 111 00:10:43,936 --> 00:10:47,523 Nadal poszukujemy wolontariuszy kto może pomóc odeprzeć ten atak. 112 00:10:48,232 --> 00:10:51,651 Utworzono centra raportowania w węźle cargo numer cztery 113 00:10:51,652 --> 00:10:53,320 oraz hangar naprawy pojazdów. 114 00:10:53,862 --> 00:10:57,073 Jeśli nie angażujesz się aktywnie siły inwazyjne 115 00:10:57,074 --> 00:10:58,533 powinieneś schronić się w miejscu. 116 00:10:58,534 --> 00:11:00,701 Dobrze widzieć tak wielu z nas było chętnych, aby się pojawić. 117 00:11:00,702 --> 00:11:03,455 - Zamknij drzwi. I bądź ostrożny. - Wszyscy... 118 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Zbierzcie się. 119 00:11:08,919 --> 00:11:13,506 Straciliśmy kontakt ze starym miastem w na południu, stawy maziowe i Agro-2 na północy. 120 00:11:13,507 --> 00:11:15,341 Jezu, Ronnie. Już? 121 00:11:15,342 --> 00:11:17,594 Wygląda ich ostatecznym celem jest MOCC. 122 00:11:18,262 --> 00:11:20,346 Nie muszę ci mówić, co się stanie dla nas, jeśli to wezmą. 123 00:11:20,347 --> 00:11:22,139 Byliśmy na powierzchni kiedy zobaczyliśmy statki. 124 00:11:22,140 --> 00:11:23,684 To znaczy, nasze radia nie działały. 125 00:11:24,351 --> 00:11:25,810 Prawdopodobnie zakłócił częstotliwości komunikacyjne. 126 00:11:25,811 --> 00:11:27,771 Kto tu ma doświadczenie wojskowe oprócz mnie? 127 00:11:30,357 --> 00:11:32,650 Dobry. Jesteście liderami zespołów. 128 00:11:32,651 --> 00:11:34,277 Każdy dołączy do jednego z nich. 129 00:11:34,278 --> 00:11:36,279 - Czekać. Nie jestem HVC. - Media. 130 00:11:36,280 --> 00:11:38,990 - Cóż, nie, nie ex-- - Świetnie. Nagraj wszystko. 131 00:11:38,991 --> 00:11:41,034 Ludzie muszą zobaczyć co się tutaj dzieje. 132 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 Co z tobą? 133 00:11:43,871 --> 00:11:45,580 Jestem w HVC, ale jestem medykiem. 134 00:11:45,581 --> 00:11:47,291 Zacząłem treningi dopiero w zeszłym tygodniu. 135 00:11:49,459 --> 00:11:50,835 Dobry. 136 00:11:50,836 --> 00:11:51,879 Tutaj. 137 00:11:52,629 --> 00:11:55,340 Ja... naprawdę nie wiem jak tego użyć. nie mam... 138 00:11:56,341 --> 00:11:57,342 Przepraszam. 139 00:11:57,885 --> 00:11:59,344 Zawsze zakładaj, że jest załadowany. 140 00:11:59,845 --> 00:12:02,096 {\an8}Trzymaj palec z dala od spustu dopóki nie będziesz chciał strzelać. 141 00:12:02,097 --> 00:12:04,599 {\an8}Po prostu traktuj go jak miecz świetlny. Nie pomijaj niczego, czego nie... 142 00:12:04,600 --> 00:12:06,559 {\an8}Nie ruszaj się! Rzuć broń. 143 00:12:06,560 --> 00:12:08,769 {\an8}Połóż ręce na głowach, i nie doznasz krzywdy. 144 00:12:08,770 --> 00:12:10,396 {\an8}Wszyscy na dół. Kryć się. Kryć się. 145 00:12:10,397 --> 00:12:11,565 {\an8}Wstrzymaj ogień-- 146 00:12:17,613 --> 00:12:18,614 {\an8}O Boże. 147 00:12:36,924 --> 00:12:38,217 Potrzebuję więcej amunicji! 148 00:12:44,097 --> 00:12:45,181 Czekać. Czekać! 149 00:12:45,182 --> 00:12:46,308 Gówno. 150 00:12:48,185 --> 00:12:49,852 - Strzelaj, strzelaj! - Iść! 151 00:12:49,853 --> 00:12:51,270 Poczekaj, Lily. Lili, Lili! 152 00:12:51,271 --> 00:12:54,650 Idź, idź! Ruszaj się, ruszaj się! Iść! 153 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 {\an8}Upadnij! 154 00:13:01,949 --> 00:13:02,950 Przenosić! 155 00:13:06,954 --> 00:13:08,120 {\an8}Wychodzimy stąd. 156 00:13:08,121 --> 00:13:09,288 {\an8}Kiedy dam ci sygnał, 157 00:13:09,289 --> 00:13:12,334 {\an8}wyciągasz tyłki na korytarz a potem poczekaj tam na mnie. Jasne? 158 00:13:16,046 --> 00:13:17,089 Idź, idź, idź! 159 00:13:18,465 --> 00:13:19,549 Gówno! 160 00:13:19,550 --> 00:13:21,509 {\an8}Wszystko jasne, Boyd! Ciągnij tyłek! 161 00:13:21,510 --> 00:13:22,760 {\an8}Clint, wyjdź! 162 00:13:22,761 --> 00:13:23,762 {\an8}Nic mi nie jest. 163 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 {\an8}Osłoń mnie! 164 00:13:28,392 --> 00:13:29,642 {\an8}Aleks! 165 00:13:29,643 --> 00:13:31,519 {\an8}Idź! Idź, dogonię. 166 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 - Nie. - Lily, idź! 167 00:13:38,277 --> 00:13:40,112 Przenosić! Przenosić! Nie pozwól im uciec. 168 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 Gówno. 169 00:14:08,807 --> 00:14:11,476 {\an8}Jest więc kolejny oddział M-6 za następnym zakrętem. 170 00:14:12,436 --> 00:14:14,437 {\an8}Musimy ich ominąć, 171 00:14:14,438 --> 00:14:15,688 {\an8}więc musimy się przegrupować. 172 00:14:15,689 --> 00:14:18,733 {\an8}Jest nas więcej, którzy potrzebują pomocy i... Więc to właśnie zrobimy. 173 00:14:18,734 --> 00:14:19,902 {\an8}Pomożemy im. 174 00:14:20,402 --> 00:14:23,863 {\an8}Musisz posłuchać, co mówię kiedy to mówię. Jasne? 175 00:14:23,864 --> 00:14:25,156 {\an8}- W porządku. - Tak. 176 00:14:25,157 --> 00:14:26,742 {\an8}Lily, trzymaj się. 177 00:14:27,367 --> 00:14:28,911 {\an8}Kovacic, osłaniaj szóstkę. 178 00:14:29,536 --> 00:14:30,537 {\an8}Jesteś ze mną. 179 00:14:32,331 --> 00:14:33,789 {\an8}Gotowy? 180 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 {\an8}Przesuń się. 181 00:14:39,713 --> 00:14:42,006 Stuart brzęczy syntezator. 182 00:14:42,007 --> 00:14:45,636 Powinieneś go mieć na podróż powrotną za 24 godziny. 183 00:14:46,136 --> 00:14:47,137 Cholera. 184 00:14:49,389 --> 00:14:51,934 Czy jest z tym jakiś problem? 185 00:14:52,518 --> 00:14:55,561 Negatywne. Właśnie miałem odczyt z programu analitycznego. 186 00:14:55,562 --> 00:14:58,773 Próbki ze strony SEEKER to nadal nierozstrzygnięty na całe życie. 187 00:14:58,774 --> 00:15:00,566 - Nie, nie, nie, nie, nie. - Kelly... 188 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Pozwól mi zobaczyć. 189 00:15:02,319 --> 00:15:05,072 To musi być część łańcucha polipeptydowego. 190 00:15:07,324 --> 00:15:09,368 Ale nie ma struktury wtórnej. 191 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Cholera. 192 00:15:13,247 --> 00:15:15,832 To chyba oznacza, że wrócisz. 193 00:15:33,350 --> 00:15:34,685 Twoja decyzja, komandorze. 194 00:15:45,821 --> 00:15:47,614 Negatywny, Przybysz. 195 00:15:49,700 --> 00:15:50,993 Jeszcze nie skończyliśmy. 196 00:15:51,577 --> 00:15:54,621 Próbuj dalej podnosić MOCC. Na wyjeździe – 1 wypad. 197 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 W porządku. 198 00:15:57,833 --> 00:15:58,916 Dobra. 199 00:15:58,917 --> 00:16:03,462 Zatem SEEKER 4 pobierał próbki wokół tego opadu skały, kiedy się wytrącił. 200 00:16:03,463 --> 00:16:06,883 Wygląda na to, że cokolwiek w nim było, to jest zbyt zdegradowany, aby uzyskać czystą sekwencję. 201 00:16:06,884 --> 00:16:08,801 Tak. myślę 202 00:16:08,802 --> 00:16:12,806 że nieuszkodzony materiał mógł zejść z góry. 203 00:16:14,766 --> 00:16:16,560 Ktoś chętny na wspinaczkę? 204 00:16:18,604 --> 00:16:20,272 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 205 00:16:32,701 --> 00:16:33,952 Wciąż ciepło. 206 00:17:26,964 --> 00:17:28,463 Skontaktuj się z przodu! 207 00:17:28,464 --> 00:17:29,758 Pierdolić! 208 00:17:37,474 --> 00:17:38,642 Wprowadzanie się! 209 00:17:55,742 --> 00:17:58,370 Cedar, sprawdź ciało i otwórz drzwi. 210 00:17:59,788 --> 00:18:01,874 Hernandez, sprawdź tutaj. 211 00:18:20,559 --> 00:18:22,059 Chodźcie, Marines... 212 00:18:22,060 --> 00:18:24,729 Menshikov, masz racje. Nadal mamy pracę do wykonania. 213 00:18:24,730 --> 00:18:25,898 Tak, sierżancie. 214 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Spodziewałem się większej walki. 215 00:18:31,236 --> 00:18:33,446 Ci wszyscy Marsyjczycy gadają bzdury. 216 00:18:33,447 --> 00:18:34,615 Pospiesz się. 217 00:19:10,526 --> 00:19:11,693 Ratunku. 218 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 Proszę. 219 00:19:18,242 --> 00:19:19,243 Aleks. 220 00:19:20,285 --> 00:19:21,369 Dzięki Bogu. 221 00:19:21,370 --> 00:19:22,955 Dobra. Pozwól mi rzucić okiem. 222 00:19:26,667 --> 00:19:27,918 Czy to źle? 223 00:19:28,544 --> 00:19:30,878 Nie. Nie, nie okropne. 224 00:19:30,879 --> 00:19:32,296 Zrobię co w mojej mocy i... 225 00:19:32,297 --> 00:19:34,048 A potem cię dostanę do ambulatorium. Dobra? 226 00:19:34,049 --> 00:19:36,635 Musisz wywrzeć na to presję. To będzie bardzo bolało. 227 00:19:38,262 --> 00:19:41,348 Możesz to dla mnie zrobić? Dobry. Dobry. 228 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Dobra. OK, OK. 229 00:19:49,398 --> 00:19:51,608 Dobra. OK, zaczynamy. 230 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 Będę musiał ci to zrzucić, ok? Będę cię potrzebować do podniesienia. 231 00:19:54,820 --> 00:19:58,907 Mamy to. OK, gotowy? Za trzy, dwa, jeden. 232 00:20:11,086 --> 00:20:12,920 Jak sobie tam radzisz, Eleno? 233 00:20:12,921 --> 00:20:15,924 Te haki nie są całkiem gotowy do pracy na tym lodzie. 234 00:20:16,884 --> 00:20:19,136 Zacznę zbierać próbki. 235 00:20:28,395 --> 00:20:29,479 Wytrzymać. 236 00:20:30,981 --> 00:20:33,900 Ja... Widzę tu coś dziwnego. 237 00:20:33,901 --> 00:20:35,067 Co to jest? 238 00:20:35,068 --> 00:20:36,653 Nie jestem pewien. 239 00:20:37,321 --> 00:20:40,740 Kilka metrów dalej, jest jakiś płyn 240 00:20:40,741 --> 00:20:43,159 wydaje się, że pochodzi ze szczeliny. 241 00:20:43,160 --> 00:20:46,538 Wygląda jakby się świeciło czy coś. 242 00:20:47,539 --> 00:20:48,998 - Świecące? - Tak. 243 00:20:48,999 --> 00:20:51,292 Może to tylko odbicie nieba. 244 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 Ja... przejdę się, żeby lepiej się przyjrzeć. 245 00:20:54,588 --> 00:20:56,381 Czy możesz dać mi trochę więcej luzu? 246 00:21:03,680 --> 00:21:04,764 Kurwa, cholera, cholera. 247 00:21:04,765 --> 00:21:06,557 - Lena? - Kurwa! Moja noga. 248 00:21:06,558 --> 00:21:08,434 - Lena, wszystko w porządku? - Nie. Nie, mój... 249 00:21:08,435 --> 00:21:11,270 mój topór poślizgnął się i przebił garnitur. 250 00:21:11,271 --> 00:21:13,731 Elena, idę po ciebie. Wytrzymać. 251 00:21:13,732 --> 00:21:15,859 To cholernie pali! 252 00:21:17,945 --> 00:21:18,946 Dobra. 253 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 chodźmy. 254 00:22:07,578 --> 00:22:08,620 Trzymaj! 255 00:22:11,248 --> 00:22:12,457 Cześć, Boyd. 256 00:22:13,542 --> 00:22:15,127 Rzuć broń, dobrze? 257 00:22:26,054 --> 00:22:27,556 Hej, Stanisławie. 258 00:22:28,807 --> 00:22:30,434 Mam dla ciebie mały prezent. 259 00:22:33,228 --> 00:22:35,021 Co z nimi zrobimy? 260 00:22:35,022 --> 00:22:37,648 Mam przeczucie, że M-6 to zrobi chcę zamienić kilka słów 261 00:22:37,649 --> 00:22:39,317 z niektórymi z tych ludzi. 262 00:22:39,318 --> 00:22:42,361 Ezop, tu Fenwick-2. Czy czytasz? 263 00:22:42,362 --> 00:22:43,779 Śmiało, Fenwick. 264 00:22:43,780 --> 00:22:49,827 Ezopa, jesteśmy około 700 metrów na południe i jeden poziom wyżej od Checkpoint Juliet. 265 00:22:49,828 --> 00:22:51,205 Właśnie zdobyłem kilku nowych więźniów. 266 00:22:52,581 --> 00:22:55,584 I jakiś możliwy wysoki poziom źródła Intela również. 267 00:22:56,335 --> 00:22:57,753 Dobra, wszyscy, słuchajcie. 268 00:22:58,504 --> 00:23:00,506 Jesteśmy tu objęci Konwencją Genewską. 269 00:23:01,298 --> 00:23:02,798 Oto, co się stanie. 270 00:23:02,799 --> 00:23:05,051 Zabierzemy cię na przesłuchanie, 271 00:23:05,052 --> 00:23:09,306 i będziesz słuchać i rób dokładnie to, co ci każą. 272 00:23:10,516 --> 00:23:12,184 I wszystko powinno pójść gładko. 273 00:23:13,393 --> 00:23:16,230 Proszę pana, ten ma kamerę. 274 00:23:17,981 --> 00:23:19,816 Córka kochanego przywódcy. 275 00:23:20,859 --> 00:23:23,444 Jestem dla prasy, OK? Nie możesz tego tak po prostu wziąć. 276 00:23:23,445 --> 00:23:28,616 Tak. Zgadza się. To mało Staż NNC, który odbyłeś, gdzie... 277 00:23:28,617 --> 00:23:29,825 Co to było? 278 00:23:29,826 --> 00:23:33,705 O tak, wyciekły pliki Helios od którego zaczęło się całe to gówno. 279 00:23:35,666 --> 00:23:37,209 Nie wiem o czym mówisz. 280 00:23:38,085 --> 00:23:40,671 Tak, jesteś mniej więcej tak samo dobry kłamcą, jak twój stary. 281 00:23:41,630 --> 00:23:42,965 Zatrzymaj ten aparat. 282 00:23:43,632 --> 00:23:45,300 Może są tam jakieś dobre informacje. 283 00:23:46,802 --> 00:23:47,928 W porządku, przesuńmy to. 284 00:24:01,316 --> 00:24:02,608 Wszystko w porządku? 285 00:24:02,609 --> 00:24:04,193 Odpieprz się. 286 00:24:04,194 --> 00:24:07,029 Daj spokój, C. Myślisz, że mi się to podoba? 287 00:24:07,030 --> 00:24:08,657 Nie chcę słyszeć od ciebie bzdur. 288 00:24:16,039 --> 00:24:18,709 Gdzie się nauczyłeś jak opatrzyć ranę klatki piersiowej? 289 00:24:19,877 --> 00:24:21,837 Szkolenie HVC. Mój... Mój pierwszy tydzień. 290 00:24:22,629 --> 00:24:24,755 Uratowałeś jej życie. 291 00:24:24,756 --> 00:24:27,258 Nie martw się. Wszystko będzie w porządku. 292 00:24:27,259 --> 00:24:30,386 Fekete, rozpocznij IV sól fizjologiczną, przygotować się do rurki klatki piersiowej. 293 00:24:30,387 --> 00:24:33,055 - Tak, doktorze. - Przychodzące. Bardziej ranny. 294 00:24:33,056 --> 00:24:35,975 - Gdzie byłeś? - Huta żelaza. Port czwarty. 295 00:24:35,976 --> 00:24:38,269 Poczekaj, Auggie. Czekaj, czekaj, czekaj. 296 00:24:38,270 --> 00:24:40,022 Przepraszam, powiedziałeś Port Cztery? 297 00:24:40,772 --> 00:24:42,565 Widziałeś tam Lily? 298 00:24:42,566 --> 00:24:43,692 Nie. Nie. 299 00:24:46,028 --> 00:24:47,112 Kurwa. 300 00:24:48,614 --> 00:24:49,698 Co to jest? 301 00:24:50,490 --> 00:24:53,035 Po prostu... Lily i ja zostaliśmy rozdzieleni. 302 00:24:55,204 --> 00:24:57,997 - Dima, nie wiem, gdzie ona jest. - Przykro mi, Aleks. 303 00:24:57,998 --> 00:25:01,375 To już ostatnia część pakowanej soli fizjologicznej, i skończył nam się chlorek sodu. 304 00:25:01,376 --> 00:25:02,503 Pierdolić. 305 00:25:04,671 --> 00:25:06,548 To nie jest szpital polowy. 306 00:25:07,508 --> 00:25:09,551 Nie jesteśmy przygotowani na wojnę. 307 00:25:10,344 --> 00:25:12,262 Nigdy nie powinni niech do tego dojdzie. 308 00:25:13,805 --> 00:25:15,223 Dima, czego potrzebujesz? 309 00:25:15,224 --> 00:25:16,350 Wszystko. 310 00:25:17,267 --> 00:25:22,104 Sól fizjologiczna, osocze, gaza, Betadyna, bandaże, hemostaty. 311 00:25:22,105 --> 00:25:23,606 Czekaj, Helios ma to wszystko. 312 00:25:23,607 --> 00:25:26,275 - To znaczy, zabrali nam większość. - Dokładnie. 313 00:25:26,276 --> 00:25:27,819 Pokazali nam, kim naprawdę są. 314 00:25:30,030 --> 00:25:31,073 pójdę. 315 00:25:32,574 --> 00:25:34,034 Przyniosę rzeczy. 316 00:25:35,118 --> 00:25:36,411 Na pewno? 317 00:25:36,912 --> 00:25:38,163 Tak. 318 00:25:39,623 --> 00:25:41,749 Fekete, daj Alexa naszą listę wymagań. 319 00:25:41,750 --> 00:25:42,751 Zaraz. 320 00:25:46,922 --> 00:25:49,508 - Dziękuję. - Hej, uważaj. 321 00:25:50,175 --> 00:25:52,802 Nie potrzebuję, żebyś tu wracał jako ofiara. 322 00:25:52,803 --> 00:25:55,639 Nie martw się. Przeczołgałem się przez każdy otwór wentylacyjny i tunel w tym miejscu, kiedy byłem dzieckiem. 323 00:25:56,265 --> 00:25:57,474 Nadal jesteś dzieckiem. 324 00:26:46,440 --> 00:26:49,358 Wiesz, nawet po wszystko co się wydarzyło, 325 00:26:49,359 --> 00:26:51,653 Mam wiele szacunku dla twojego ojca. 326 00:26:52,905 --> 00:26:54,698 Biorąc wszystko pod uwagę, jest dobrym człowiekiem. 327 00:26:55,574 --> 00:26:57,075 Próbuję cię tylko chronić. 328 00:26:58,535 --> 00:26:59,912 O czym ty mówisz? 329 00:27:01,914 --> 00:27:03,998 Naprawdę jeszcze na to nie wpadłeś, masz? 330 00:27:03,999 --> 00:27:05,584 Jasne. Mamy jasność. 331 00:27:07,461 --> 00:27:08,629 Niezadowalający. 332 00:27:09,546 --> 00:27:11,548 Myślałam, że chcesz zostać dziennikarzem. 333 00:27:12,090 --> 00:27:13,091 Kapitanie, jasne. 334 00:27:14,259 --> 00:27:18,347 No cóż, jak myślisz, dlaczego twój ojciec wyszedłeś bez szwanku po tych zamieszkach? 335 00:27:20,307 --> 00:27:23,018 No cóż, bo go torturowali. 336 00:27:28,982 --> 00:27:32,903 Wysiadł, bo wyzywał swoich kumpli. 337 00:27:34,988 --> 00:27:35,989 To bzdury. 338 00:27:37,032 --> 00:27:38,491 Tak. 339 00:27:38,492 --> 00:27:40,576 To trochę ironiczne, prawda? 340 00:27:40,577 --> 00:27:44,998 Facet, który wszyscy tutaj ubóstwia jako swego rodzaju bohatera... 341 00:27:46,625 --> 00:27:48,501 tylko mały, brudny szczur. 342 00:27:48,502 --> 00:27:50,629 Jesteś po prostu kłamliwym śmieciem. 343 00:27:52,297 --> 00:27:53,632 Wiesz co, Lily? 344 00:27:54,883 --> 00:27:57,386 Naprawdę mnie to nie obchodzi czy mi wierzysz, czy nie. 345 00:27:58,470 --> 00:28:04,560 Jedyne na czym mi teraz zależy jest to, że ty i on zapłacicie za to, co zrobiliście. 346 00:28:10,524 --> 00:28:12,860 Ezop, tu Fenwick-2. Czy czytasz? Nad. 347 00:28:18,490 --> 00:28:19,824 Och, kurwa. 348 00:28:19,825 --> 00:28:21,284 Pali się. 349 00:28:21,285 --> 00:28:22,994 To płonie. 350 00:28:22,995 --> 00:28:24,912 Ściągniemy cię na dół, dobrze, Elena? 351 00:28:24,913 --> 00:28:27,124 Walt jest na asekuracji. Będę cię prowadzić stąd z góry. 352 00:28:28,250 --> 00:28:29,626 Dobra. Pozwól, że cię podłączę. 353 00:28:38,010 --> 00:28:40,469 - Będę tuż nad tobą. - Dobra. 354 00:28:40,470 --> 00:28:43,515 - Walt, ona schodzi. - Kopiuj. 355 00:28:46,977 --> 00:28:47,978 Dobra. 356 00:28:50,647 --> 00:28:51,732 Cholera. 357 00:28:55,819 --> 00:28:57,778 Proszę bardzo. Zrób to powoli. 358 00:28:57,779 --> 00:28:59,488 Walta. Walt, poczekaj... Poczekaj. 359 00:28:59,489 --> 00:29:00,490 Dobra. 360 00:29:02,034 --> 00:29:03,368 OK, chodź teraz. 361 00:29:04,286 --> 00:29:05,537 Myślę, że to zrozumiałem. 362 00:29:06,413 --> 00:29:08,248 Dobra robota. Świetnie sobie radzisz. 363 00:29:08,790 --> 00:29:12,043 Trzymać się. Trzymać się. Powoli, proszę. 364 00:29:12,044 --> 00:29:13,128 Idzie powoli. 365 00:29:29,478 --> 00:29:32,981 Trzy, dwa, jeden. Naruszenie. 366 00:29:34,942 --> 00:29:37,778 Ręce na ścianie! Zamrażać! Pod ścianę! 367 00:29:40,322 --> 00:29:42,448 Nie strzelaj! Nie strzelaj! Nie strzelaj! 368 00:29:42,449 --> 00:29:44,909 - Pod ścianę! - Pod ścianę. 369 00:29:44,910 --> 00:29:47,037 Ręce tam, gdzie je teraz widzę! 370 00:29:49,039 --> 00:29:50,373 Czekaj, czekaj! 371 00:29:50,374 --> 00:29:52,333 Jestem gubernator Leonid Polivanov! 372 00:29:52,334 --> 00:29:53,626 Stań twarzą w twarz z pieprzoną ścianą! 373 00:29:53,627 --> 00:29:56,212 Mieliśmy nadzieję, że cię znajdziemy, gubernatorze. 374 00:29:56,213 --> 00:29:58,298 To jest gubernator Happy Valley. 375 00:30:00,050 --> 00:30:01,634 Przyprowadź go tutaj. 376 00:30:01,635 --> 00:30:03,637 Dzięki Bogu, ten koszmar się skończył. 377 00:30:08,684 --> 00:30:10,102 Trzymali mnie tutaj w niewoli. 378 00:30:12,646 --> 00:30:13,772 Gubernator. 379 00:30:14,481 --> 00:30:15,983 Zabierz mnie do swojego dowódcy. 380 00:30:16,900 --> 00:30:20,570 Chciałbym zaoferować swoje usługi w każdy możliwy sposób. 381 00:30:20,571 --> 00:30:22,113 Ty pierdolony dupku. 382 00:30:22,114 --> 00:30:23,282 Cichy! 383 00:30:24,950 --> 00:30:27,578 Cedar, zabierz gubernatora do kwatery głównej. 384 00:30:28,662 --> 00:30:29,913 Natychmiast, sierżancie. 385 00:30:32,708 --> 00:30:33,876 Tędy, proszę pana. 386 00:30:37,379 --> 00:30:40,757 Haskell, Jarrett, zabierz pozostałych do więzienia. 387 00:30:41,341 --> 00:30:42,466 Niech Intel je rozwiąże. 388 00:30:42,467 --> 00:30:44,136 - Tak, sierżancie. - Tak, sierżancie. 389 00:30:44,678 --> 00:30:45,762 Za nim. 390 00:30:47,681 --> 00:30:50,099 - Przenosić. - Pospiesz się. Przenosić. 391 00:30:50,100 --> 00:30:51,435 Chodź, chodź, chodź! 392 00:31:12,831 --> 00:31:14,875 ...nadal możemy ustalić punkt spotkania. 393 00:31:32,226 --> 00:31:33,977 - Trzymaj mocno z tyłu. - Kopiuj. 394 00:31:37,606 --> 00:31:39,733 Aesop, wejdź. Gotowe. 395 00:31:44,112 --> 00:31:45,113 Jasne. 396 00:31:49,368 --> 00:31:51,787 Ezop, Fenwick-2. Czy czytasz? 397 00:31:53,455 --> 00:31:54,539 Jasne. 398 00:31:54,540 --> 00:31:56,958 Ezop, Fenwick-2, czytasz? 399 00:31:56,959 --> 00:31:58,252 Zatrzymywać się. Zatrzymaj się tutaj. 400 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 Brak odpowiedzi. 401 00:32:10,931 --> 00:32:14,476 No cóż, Checkpoint Juliet's 100 metrów dalej. chodźmy. 402 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 Co to było? 403 00:32:45,465 --> 00:32:46,925 OK, idź. Teraz. Iść. 404 00:32:47,676 --> 00:32:48,760 Co? 405 00:32:49,303 --> 00:32:51,638 Iść. Podczas gdy oni są rozproszeni. Idź, idź, idź. 406 00:32:53,557 --> 00:32:56,350 Iść. Szybko. 407 00:32:56,351 --> 00:32:57,436 Przenosić. 408 00:33:36,266 --> 00:33:37,851 - Mojego! - Co? 409 00:33:38,393 --> 00:33:40,019 Odwracać się! Na kolanach! Teraz! 410 00:33:40,020 --> 00:33:43,273 - Nie, nie, nie. Jesteśmy po tej samej stronie. - Opuść ręce! 411 00:33:46,610 --> 00:33:49,112 - Jesteśmy MPK! - Powiedziałem teraz! 412 00:33:55,244 --> 00:33:57,412 - Jezus. Co się dzieje? - Przenosić. 413 00:34:05,921 --> 00:34:07,005 Pierdolić. 414 00:34:11,342 --> 00:34:12,511 Co powiedział? 415 00:34:13,594 --> 00:34:14,763 Nie wiem. 416 00:34:15,681 --> 00:34:18,265 Cholera, ci goście to MPK. 417 00:34:18,266 --> 00:34:19,434 Są po naszej stronie. 418 00:34:21,520 --> 00:34:23,437 Zostaw ich. Musimy się ruszać. 419 00:34:23,438 --> 00:34:25,399 Jesteśmy już za innymi. 420 00:34:41,748 --> 00:34:42,748 Och, kurwa. 421 00:35:19,703 --> 00:35:20,704 Lilia! 422 00:35:58,367 --> 00:36:00,701 - Mojego! - Mojego! Mojega! 423 00:36:00,702 --> 00:36:03,413 Garb, garb! Cholera. 424 00:36:05,541 --> 00:36:07,417 Odłóż broń! Jesteśmy przyjaźni! 425 00:36:07,918 --> 00:36:09,795 Nikt nie strzela! To M-6. 426 00:36:12,130 --> 00:36:13,423 Ruszajmy się. 427 00:36:14,675 --> 00:36:17,302 Wszystko jest przejebane. Nie możemy się skontaktować z Dowództwem. 428 00:36:21,139 --> 00:36:22,724 Pod tą ścianą. Nie ruszaj się. 429 00:36:25,602 --> 00:36:26,811 Gdzie idziesz? 430 00:36:26,812 --> 00:36:30,232 Zabranie tych więźniów do tylna strefa przetrzymywania, sierżancie. 431 00:36:30,732 --> 00:36:32,901 Chodź, możesz przeskoczyć z nami z powrotem na tyły. 432 00:36:33,610 --> 00:36:35,404 Idziesz w złą stronę. 433 00:36:39,449 --> 00:36:43,160 Mapa mówi, że powinniśmy kierując się w stronę centralnych wind. 434 00:36:43,161 --> 00:36:46,582 - Właśnie to robimy. - Nie. Nie, to źle. 435 00:36:49,168 --> 00:36:52,087 Mieszkałem tu, ok? Musimy iść w tę stronę. 436 00:36:55,841 --> 00:36:57,759 Ta Marsie mówi, że nasze mapy są nieprawidłowe. 437 00:36:59,136 --> 00:37:00,637 Trzymamy się naszej odprawy. 438 00:37:01,346 --> 00:37:02,805 - Wpadnij do nas. - Nie... 439 00:37:02,806 --> 00:37:05,349 Będziemy eskortować więźniów. Zabezpiecz je. 440 00:37:05,350 --> 00:37:06,976 Przenosić. Przenosić. Przenosić. 441 00:37:06,977 --> 00:37:07,978 To jest fubar. 442 00:37:09,980 --> 00:37:11,190 Pójdziemy znaleźć naszą jednostkę. 443 00:37:12,191 --> 00:37:14,984 - Nie słuchasz rozkazu? - Negatywne. Podążanie za jednym. 444 00:37:14,985 --> 00:37:18,238 Nakazano nam wydać więźniów do przełożonych i wrócić do naszej jednostki. 445 00:37:19,031 --> 00:37:21,325 I to jest dokładnie co my kurwa zrobimy. 446 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Jesteś osobą lubiącą kontakt z ludźmi, co? 447 00:37:27,331 --> 00:37:29,791 Daj spokój, znam skrót. 448 00:37:30,292 --> 00:37:32,461 Prawdopodobnie uda nam się pokonać naszą jednostkę do punktu zbiórki. 449 00:37:53,857 --> 00:37:54,858 Cholera. 450 00:37:56,443 --> 00:37:57,444 Zrobiłem to. 451 00:38:00,781 --> 00:38:01,865 Prawidłowy. 452 00:38:37,609 --> 00:38:40,361 - Zaplanujemy nasze sekcje. W lewo, prawda? - Tak. 453 00:38:40,362 --> 00:38:42,447 - Ja skręcam w lewo, ty w prawo. - Tak. 454 00:39:48,430 --> 00:39:50,057 Hej! 455 00:39:55,979 --> 00:39:57,272 Haskella? 456 00:40:19,253 --> 00:40:20,295 Haskella? 457 00:40:22,256 --> 00:40:23,422 Haskell! 458 00:40:23,423 --> 00:40:27,093 Boże. Hej, hej. Hej, spójrz na mnie, spójrz na mnie. 459 00:40:27,094 --> 00:40:29,221 - Haskell! - Zatrzymywać się! 460 00:40:30,264 --> 00:40:31,306 Haskella? 461 00:40:33,267 --> 00:40:35,017 - Haskell! - Powiedziałem stop! 462 00:40:35,018 --> 00:40:36,936 Haskell. Haskell. 463 00:40:36,937 --> 00:40:38,105 Haskell, słyszysz mnie? 464 00:40:39,731 --> 00:40:41,608 - Kurwa. - Haskell. Hej, słyszysz mnie? 465 00:40:46,405 --> 00:40:47,823 Znasz go? 466 00:40:50,868 --> 00:40:52,494 Dobra. Zdejmij z niego te rzeczy. 467 00:40:56,665 --> 00:40:57,957 O mój Boże. 468 00:40:57,958 --> 00:40:59,585 Wywieraj na niego presję, właśnie tam. 469 00:41:02,254 --> 00:41:04,505 Nic ci nie będzie, Haskell. Wszystko w porządku. 470 00:41:04,506 --> 00:41:05,965 Zostaniesz z nami, dobrze? 471 00:41:05,966 --> 00:41:07,508 Zostań z nami. 472 00:41:07,509 --> 00:41:09,761 Nic ci nie będzie, Haskell. Zostań ze mną. 473 00:41:12,139 --> 00:41:13,931 Spójrz na mnie, Haskell! 474 00:41:13,932 --> 00:41:15,474 Chodź, Haskell. 475 00:41:15,475 --> 00:41:16,476 Wszystko w porządku. 476 00:41:20,230 --> 00:41:22,107 No dalej, do cholery. Zostań z nami. 477 00:41:22,774 --> 00:41:23,775 Pospiesz się. 478 00:41:26,778 --> 00:41:28,947 - Musimy mu pomóc. - Gdzie? 479 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 Czego chcesz? 480 00:41:42,920 --> 00:41:45,422 Powiedz Devowi, żeby nas wpuścił! Już teraz!